上海春季藝術沙龍03 瑪莉比薩－音樂旅行

000

000-1

001

上海春季藝術沙龍03 瑪莉比薩

■ 棋子

之前「搞笑」到哪裡了？

哦！是我回旅社來幫 Vincent 換房間，結果兩人卻溜去吃日本料理了。

正面對menu上數十種繽紛垂涎的菜色，我點一份等級最高的定食給 Vincent ，我自己則吃味增拉麵，再要一份綜合沙西米兩人分著吃。每道菜都精緻美味，價格卻相對低廉，所以兩人歡天喜地著。

但這洋洋得意的氣氛聊著聊著就嚴肅起來了，誰叫我們吃的是“日本”料理！

Vincent 夾了一隻炸蝦，我叫他要沾碎白蘿蔔醬，他乖乖地抺了一些。然後開口問我，最近中國和日本的關係似乎每況愈下。

我蠻不在乎地說：「這歷史夙怨從二次大戰至今，中國人討厭日本人是正常的。」

不說還好，這一說反倒讓 Vincent 一臉驚嚇：「你是來自台灣，不該不知美、日、中三個國家間的微妙變化，何況其中更牽涉到台灣的政經地位，你怎可能“呆呆”的一點都不知道？」

「真的嗎？我不知道有什麼“天大”的轉變啊！」不忘用筷子在湯匙上堆了一疊麵，準備往嘴裡送。

Vincent 很嚴肅地說了：「以前美國在東北亞軍事策略是以南韓來圍堵中國的勢力擴張，但現在南韓變“聰明”了，覺得沒有必要把戰線建築在自己的領土上，所以致力改善和北韓及中國的關係，於是美國的防堵線從韓國退到日本。日本變成第一線後，和中國的衝突當然日益升高，而中國懂得要避免由官方出面迎戰，刻意放諸“民意”來提昇兩國緊張程度，是這些微妙的變化造成中日關係的現況。在這個佈局過程裡，台灣和日本都只是美國的“棋子”，不管什麼角色都是用來對付中國的，你怎可能不知道？」

Vincent 這串話我聽懂了，但心裡想著的卻是王菲唱的「棋子」：

我像是一顆棋　來去全不由自己

想走出你控制的領域　卻走進你安排的戰局

看我發呆地啍著歌，大概覺得我這對政治局勢如此“麻木”的“朽木”已不可雕矣，所以 Vincent 喚了一聲要我夾片章魚的生魚片來吃，味道不錯！

想走出你控制的領域

卻走進你安排的戰局

我沒有堅強的防備

也沒有後路可以退

即然 Vincent 要我吃章魚生魚片，那就夾一片試試吧，雖然覺得吃章魚有點“噁心”，但 Vincent 對我的“凡事不勇於嘗試”已諸多抱怨，若又推辭不吃，肯定又要嘲笑我一番了。看來，我已“沒有後路可以退”，就勉強吃一片吧！決定哇沙米沾多一點，以減少那種“生食”的感覺，正嚼得滿口嗆鼻的爆辣時， Vincent 又開口說了：「當一顆棋子就是要聽話，沒叫你攻擊時，就要安靜守份。但你們台灣的總統不但不安份當一顆美國人的棋子，而且還反過來把美國當棋子，用來作為協助選舉的工具，當然美國布希會很不高興。所以這盤棋戰，你們也有份！」

Vincent 這番話雖是個人的觀察，但也不無道理，而聽他說著的同時，我卻聯想到其他的“棋子”去了。2005年我去中美洲時，當地一位駐外人員就毫不避諱地告訴我，中美洲這些國家不但向台灣要錢，也拿大陸那邊的錢。他們都是大陸那邊的“棋子”，平常就拿很多錢，但不需要做什事，只是“必要”時配合大陸的策略結束和台灣的外交關係就是了。原來高明的“棋子”，可以遊走兩邊，不但“有堅強的防備”也“有後路可以退”。

政治有“棋子”，商場有“棋子”，感情也有“棋子”，處處是棋局，處處講輸贏，偏偏我是個不喜歡不擅作戰的人，只渴望有盤沒輸沒贏的禪棋，所以聽 Vincent 分析這些政治棋，心中頗為鬱悶。

「即使日本是美國人的“棋子”，中國政府用人民當“棋子”來應戰，總是不好吧，“仇恨”本來就不是件好事！」我用我的“兼愛”哲學觀向 Vincent 質疑。

「沒錯，不過中國人民已慢慢有些自己的想法。」 Vincent 要服務生送一罐可口可樂過來，並接著告訴我下面的故事。他說前天他和 Jing 去外灘，遇到一對年輕的兄妹，兩人的英文都不錯，主動和 Vincent 聊了很久。 Vincent 就問他們討不討厭日本人，哥哥毫不猶豫說：「很討厭」，但妹妹卻說：「政治是國與國之間的事，但人民之間應該友善相處才對！」 Vincent 要我不要小看大陸的人民，他們正在改變，又說他每次來大陸都發現人民越來越快樂，最後他下了一個值得深思的結論：「你們（指台灣）的生活比中國人民快樂，但你們越來越不快樂，但他們卻越來越快樂，這是兩邊最大的差別！」

我從攝影背包拿出筆記本，寫下：「China happier, Taiwan unhappier」，可能當時心思錯亂，連記錄下來的英文字都文法錯誤。 Vincent 邊看我動作，笑著問說：「你在計算午餐的費用嗎？」

「至少這頓午餐讓我覺得很快樂。」說完，趕快大口吃著副餐的冰淇淋，沉鬱的氣氛一掃而空。世事多變，棋不棋有什麼關係，贏不贏仍是一生風塵啊！

順道我們帶了一份日式素餐給 Jing （她常年吃素），然後又恢復“搞笑”的模樣，回展場去了，時間下午一點三十分。

001-1

■ 瑪莉比薩

回去，我們兩位“老小孩”當然小小心虛，趕快認真地招呼訪客。

Jing 把我叫到一旁去，我忽然大大心虛，不知該如何自圓其說？

結果無關我們的打混摸魚及日本料理， Jing 是詢問前些日子要我在台灣幫他們旗下的攝影師 Marie-Francoise Plissart 洽談出版中文版作品集的事，有沒有什麼眉目？

「哎！」我嘆了一口氣：「 Marie-Francoise Plissart 雖然是比利時國寶級攝影師，不過在台灣真的沒什麼人認識，我透過一位知名作家介紹了出版社，也親自上台北去談，對方倒不在意作品的好壞，但強調一定要有類似蔣勳或柯錫杰般的知名人物推薦才有辦法行銷。只要有名人推薦，不管多爛的作品都好賣，這就是台灣。」

Jing 沒說什麼，從桌下的櫃子抽出一份報紙遞給我。

當場看得我一身震驚，幾乎全版都在報導 Marie-Francoise Plissart ，這位被我說「台灣真沒什麼人認識」的女攝影師，正被大陸的報紙以最顯目的版面報導著，光她那張自拍照就佔了1/4版面。我說不出話，驚訝地閱讀著。

Jing 拿著我們帶回來的素便當，說要去休息區吃，交待著攤位要看好。

等 Jing 走了，我才拿著報紙過去拉著 Vincent 問：「是你們要報社報導的嗎？」

「沒，我和 Jing 也嚇一跳，居然報導了這麼大一篇。」 Vincent 也是一臉驚訝。

「哦！在台灣我問了一些人，都沒人認識她呢。」然後我把 Jing 要我在台灣洽談出版 Marie-Francoise Plissart 攝影輯的經過向 Vincent 又說了一遍。

忽然我想到要 Vincent 如何唸「 Marie-Francoise Plissart 」這串法文名字，這樣我再和出版社談時，至少還能唸出這位比利時國寶級攝影師的名字。

不知 Vincent 已重複多少遍了，我就是無法正確唸出 Marie-Francoise Plissart 的法文發音，最後 Vincent 已完全瞭解我沒什麼語言的天份，終於妥協我把他們國家的國寶級人物唸成「Mary’s Friend Pizza」，翻譯中文叫「瑪莉的朋友比薩」，太長了，所以簡稱「瑪莉比薩」。

等到 Jing 回來後，發現她才去吃個便當，他們旗下這位國寶級攝影師的譯名立刻變成「瑪莉比薩」時，差點崩潰。然後警告我說：「 Marie-Francoise Plissart 早已久仰你的大名，一直說想見你，你下次去比利時，她肯定會來見你，你千萬不能叫她“Mary’s Friend Pizza”！」

「真的嗎？」我喜不自勝：「難道是妳把我那本冰島的書給她看過，所以她才“仰慕”我？」

「當然不是！」 Jing 毫不猶豫地猛力搖頭，還邊說邊笑：「是你們 Vincent 把上次你在斯洛伐克邊境被趕下火車的事召告他所有的朋友，你知道的嘛， Vincent 的朋友一堆，你的笑話可能全布魯塞爾攝影圈都知道了，所以連 Marie-Francoise Plissart 都想見見“事件的男主角”。」

「哇靠，還真感謝 Vincent 的八卦，讓我如此“徒享盛名”！」

Jing 仍是大笑：「還好啦！其實 Marie-Francoise Plissart 也有件旅行的糗事。」然後告訴我下面這段故事：

剛果共和國以前是比利時的屬地，所以比利時人去剛果是天經地義的事，有一年瑪莉比薩也去剛果攝影了。

下飛機後，她就問機場的警察有什麼特別要注意的事。

「小心，不要引起暴動！」警察耳提面命著。

「暴動？」

「是啊。」

瑪莉比薩一臉疑惑地向警察道謝，但還是覺得好笑，自己何德何能，居然能引起“暴動”？

進旅社把行李打理好，就出門攝影了。

在街上，她看到兩位可愛的黑人小孩，拍攝幾幅他們天真的笑容後，就順手掏了些零錢給他們。結果旁邊又過來三位子孩也伸手要錢，她又分過去幾枚硬幣。才沒一會兒立刻又聚過來七、八個小孩將瑪莉比薩圍住要錢，她只要快步離開，但那些小孩仍跟在後頭喊著要錢。於是形成的畫面是，一位手持相機的女子在前面，後面十來位小孩尾隨著要錢，當隨著街頭移動時，越來越多小孩加入要錢的行列，她回頭一看，已不知不覺拖曳了三、四十位小孩跟在後頭。當這一長列的隊伍沿街進行時，好奇的居民都駐足旁觀，只聽到小孩拼命喊著「錢」，所以連大人也跟著過來，本來只是三三兩兩，後來所有“不知情”的居民也過來跟著。這百餘人的“部隊”就繼續行軍在剛果首都金夏沙的街頭，不久，就驚動警政單位，鳴笛閃燈的警車立刻出現，現場“逮捕”瑪莉比薩送到警察局去。

瑪莉比薩被据禁七、八個小時，作了筆錄，繳了一大筆罰款，才被放出來，而她的罪名就是「引起暴動」。

002

這是我很喜歡的一張作品，那份報紙是用畫的。

■ 台灣來的毛澤東

下午三點鐘，有點無聊，於是又帶著相機去創作我自己的作品，喜歡捕捉觀眾和作品在瞬間形成的趣味畫面。不過讓我覺得越來越有趣的是偷拍警衛人員的“工作百態”，因為整個展場有數不清價值連城的藝術品，所以佈置重重警力維持安全，我就忍不住想偷拍那些警衛。之前就拍到一位警衛坐著打瞌睡，還拿給 Vincent 看，他笑著要我小心一點，要是被發現會被共產黨捉去坐牢的。我只是鬧著說，我會打電話叫陳水扁來救我，他最不怕中國共產黨了。

我偷拍的，右邊是Vincent的「慾照」，左邊是警察。

接著，我又發現新鮮事了，決定去拍攝毛澤東。展場裏以毛澤東為題材的作品不少，但最大的攤位是陳列著普普藝術大師安迪．沃荷（Andy Warhol）整個牆面的毛澤東肖像。我像躡足著貓的腳步，悄悄移動到毛澤東的牆面附近，等著有人路過時，拍攝些趣味畫面。

還正鬼鬼祟祟著，鏡頭裡忽然塞入一位肥胖的大鬍子，正對著我跳著芭蕾舞。

「哇靠！，死 Vincent 你在幹什麼啦！」趕快放下相機叫過去。

Vincent 立刻移過來，小聲地說：「你在這裡偷拍毛澤東，不怕被捉去坐牢！」

「你不用管啦！」真是快被雞婆的 Vincent 氣死了，「這家藝廊是台灣來的，他們會捉別人，但不會捉我啦！」

「是嗎？整個攤位都是毛澤東的肖像及雕塑，真的是台灣來的藝廊嗎？」 Vincent 無法置信地問我。

趕快偷偷拉他進那個藝廊的攤位，指給他看是從台灣的台中來的，然後只見他抿著嘴，頻頻點頭，滿臉百思不解的表情。

「哎！這個你不懂啦，兩岸的關係是很微妙的，政治歸政治，生意歸生意，台灣人賣毛澤東肖像，這個才有創意。好啦！你別在這裡鬧我拍照，趕快回我們的攤位去！」趕快把這大鬍子打發走，真是無聊，跑來干擾我拍攝台灣來的毛澤東。

鏡頭裡忽然塞進一位肥胖的大鬍子，對著我跳芭蕾舞，原來是Vincent。

「這個毛澤東的攤位真的是台灣的藝廊嗎？」Vincent一臉無法置信。

■ 共產黨商店

我繞了一陣子，又回攤位去，已經下午三點多了。

Vincent 立刻說要告訴我一個好消息， Jing 又派公差給我們，意思就是，又可以出去打混捉魚了。

「什麼事要去辦？」我趕快問 Vincent 。

「去買報紙。」

「買什麼報紙？」

「報導整版瑪莉比薩的那份。」

「什麼用途？」

「要多買幾份留著，除了給瑪莉比薩留念之外，以後回比利時在許多公開的場合都可會用到。」 Vincent 解釋著，附帶又說：「我看不懂中文，所以 Jing 要你跟我去，你知道哪裡有賣報紙嗎？」

「當然知道，走吧！」

世貿商城一樓就有家「全家便利商店」，那裡肯定會有報紙，所以就決定帶 Vincent 去「全家」。我們從展場下樓後，「全家」剛好在大樓的另一端，我們得繞到建築物外面走大半圈才能到，除非從一樓的展場穿越過去。但一樓是另一場明天正要開幕的電子商務特展，我們沒工作證進不去的。

結果頑皮的 Vincent 就說：「你假裝很嚴肅地和我討論事情，記得要大聲地說英文，因為我是外國人，門口的管制人員肯定會讓我們進去。」

太好了，這種“搞笑”的玩法，我最喜歡了，立刻決定和 Vincent 合演這場戲，即使被攔下來，也要假裝聽不懂中文，看結果如何？

於是兩個人就很賣力地胡扯，反正根本是無意義地假裝對話，然後朝電子商務特展的門口進去，嘻！真的沒人檢查我們的工作證。順利地橫穿會場，來到另一邊的「全家」。

「哈！哈！哈！」 Vincent 大笑著，我們的詭計又得逞了，至少省掉五分鐘的路。

要進「全家」之前， Vincent 又向我確認裡頭真會有報紙嗎？

「你放心，這種便利商店（convenient sotre）台灣很多，會有報紙的。」

「你說這種共產黨商店（communist store）台灣很多？」 Vincent 這老頑童故意把英文的便利（convenient）說成共產黨（communist），讓我哭笑不得，當然也佩服他的反應夠快。

結果，我們要的上海日報賣完了。聽到後 Vincent 很高興，叫著說：「我們可以搭計程車去一家一家共產黨商店買報紙了！」這混世魔王，一心只想打混摸魚。搭計程車去買報紙實在太混了，已超過我“良心內疚”的範圍，而且一點都不好玩。於是告訴 Vincent ，應該叫 Jing 快點打電話給上海那位朋友Timmy，要他趕快去買，不然再晚一點今天的報紙就會賣光。

對這個「較合理的解決方式」，顯然不符 Vincent 渴望能去四處打混摸魚的期待，所以免為其難答應，畢竟也擔心我們收集不到那麼多報紙，還是請當地人去找比較容易。

要上樓回我們的展場時， Vincent 又假裝是參展的外國人，要我配合和他嚴肅地討論事情，於是邊走邊聊又順利穿越電子商務特展會場。要搭電梯上四樓的「春季藝術沙龍」展場時， Vincent 決定要先抽根菸再回去，這是僅剩的唯一摸魚機會。

後來， Jing 打電話給Jimmy，很快他就買好幾份上海日報了。

Vincent正在和黑人一家人聊天，老婆是中國人，混血的小孩可愛極了。

Jing的心事：Vincent 和 Shin 兩個混到現在都還沒回來，真是的！

■ 雜碎的夜晚

六點鐘，我們的首日展出終於結束，也都累了，先回旅社休息。約好時間，先到 Vincent 的大房間集合，再去吃飯。

六點半我洗完澡過去時， Jing 已在那邊，正用電腦上的skype打電話回比利時，向瑪莉比薩描述今天的展覽情形。只是女人八卦的本性永遠改不了，整整講了二十幾分鐘了，還欲罷不能。看我進去， Vincent 趕快招手要我和他一起躺在他的大床上，假裝用力打呼以抗議 Jing 和瑪莉比薩的“長舌”害我們等到都睡著了。於是，剎時之間兩人的假鼾聲此起彼落響徹整個房間，先是 Jing 笑到不行，接著電腦那頭的瑪莉比薩笑到不行。 Jing 狂叫著，要我們別鬧了，瑪莉比薩只聽到打呼聲聽不到她說話了啦！

我和 Vincent 也笑到不行，只好停止製造這種雷鳴般的鼾聲。

於是房間瞬間安靜下來，只剩 Jing 和比利時那端瑪莉比薩的法語對話。過了很久，我忍不住問 Vincent 她們再講什麼，怎麼聽起來都是「問句」的語氣？

Vincent 開始大笑，我坐起來猛力搖著 Vincent ：「你在笑什麼啦！」，過一陣子，躺著的 Vincent 也跟著坐起來，笑說：「因為skype的通話品質很差，她們的對話裡有一半都在問對方“有沒有聽到？有沒有聽到？”，剩下的一半則是回答“妳再說一次，沒聽清楚！”」說著說著， Vincent 就岔氣大笑起來。

哦！原來如此，怪不得老是重複著奇怪的語氣。反正這種網路電話是免費的，通話品質當然不夠好，也難為 Jing 了，還一直在「有沒有聽到？有沒有聽到？」。

不久，小風和他表妹也過來了，等 Jing 講完要一起去吃飯。

不過持續的現況是， Jing 繼續和瑪莉比薩在電腦上「有沒有聽到？有沒有聽到？」而 Vincent 一見到美女就情不自禁想聊天，正詳盡地告訴小風的表妹關於基督教的傳播史，因為她剛信教不久。小風聽不懂 Vincent 的英文，只好找我聊天，當年我們在西藏認識，我回台灣後，他又繼續往敦煌去作畫寫生，所以告訴我接下來那段旅遊過程。

終於， Jing 花一小時和瑪莉比薩談完正事。接下來，可以去吃飯了吧！

Jing 卻說，她得去外灘印新的名片，因為快用完了，要我們四個先去吃飯。

真是耍我們，也不早點講，害大家苦等一小時。

不過，小風的表妹卻說在上海打通電話就有人可代辦任何事，不用自己跑去外灘。果然一通電話就搞定，等一下有專人過來取件，明天印好再送過來，好個秀才不出門，能辦天下事。

於是五個人就出門吃晚餐了，也不知怎麼討論的，就決定在旅旁一家西班牙建築的上海餐廳吃飯。結果，這麼高檔的餐廳，卻是又貴又難吃，花了六百多元，沒印象吃到什麼東西。 Vincent 竊下告訴我，還是中午的日本料理比較好吃，我則百分之一千同意他的說法，而且中午連同 Jing 那個素食套餐，我們也才花120元，經濟又實惠。

整個晚上就這樣雜雜碎碎地渡過。

小風的表妹搭計程車回徐家匯， Vincent 及 Jing 各自回房間，我和小風也回到我們這間擁擠的雙人房。

小風還看著電視，我就已呼呼入睡。

晚安，2007年4月18日，這極盡打混摸魚及搞笑胡鬧的一天，

011