從歐洲到非洲04 法國‧亞維儂－音樂旅行

017

法國旅遊篇

■ 2010年5月20（星期四）

今天的表訂行程是7:00起床，8:30出發，餐廳六點半供餐，自己找時間去吃。

但我又一大早就出門了……昨夜遊覽車子從馬賽港開過來火車站前的這家旅社時，途中無意瞄到一座像巴黎凱旋門的建築，於是我就開始沿途把路記起來，決定趁清晨走路去找尋那座雄偉的建築。

很像天方夜譚對不對？但就真的讓我找到了……

這就是馬賽的凱旋門(Arc de Triomphe, Marseille)，建於1825年。

007

■

今天預計造訪的景點如下：

1．艾克斯(Aix-en-Provence)：塞尚的故鄉

2．勾禾德(Gordes)：城堡

3．山泉村(Fontaine-de-Vaucluse)：水車

4．亞維農(Avignon)：斷橋、教宗

都是普羅旺斯著名的旅遊勝地，若是我自助旅行的話，大概每天只能造訪一個景點，全程分四天走完。但隨著旅行團蜻蜓點水似地一天“奔走”四個景點，雖然……有點誇張……但還是覺得很有趣！反正放開心情，裝得傻傻的，跟著走馬看花，挺快樂呢。

記得同團有位“奧客”級的團員曾問我：「你來法國第三次了，前兩次都自助，為何這次要跟團？」

我沒多解釋，只回答：「在法國自助旅行太貴了，偶爾跟團舒服又愉快。」

其實我忘了說明一點，這次是因為Jasmine帶團我才跟著來，沿途她都會和我分享帶團的酸甜苦辣，這種樂趣自助旅行體會不到。

像那位生先是個「很難款待的奧客」，就是Jasmine私下告訴我的……

那位“奧客”先生才不管什麼是塞尚或亞維農斷橋，他只是拼命收集國家的數量，誓死達到100國的旅遊目標，所以很好奇我為何要來法國三次？

哈！哈！和理念不同的“奧客”一起旅行很有趣吧。

所以08:20才上車大家就在爭吵座位問題了，都搶著要坐前面比較不會暈車。各位繼續吵吧，反正我就坐在遊覽車最後面，耳機及眼罩帶著就呼呼大睡了。

■

艾克斯(Aix-en-Provence)位於馬賽北方35公里，是個氣候溫和的精緻城鎮，也是印象派畫家保羅．塞尚(Paul Cezanne)的故鄉。西元前二世紀羅馬人就開始在此築城定居，12至19世紀期間一直是普羅旺斯的經濟及政治重鎮，舊城區還保存相當完善的建築遺蹟及數十座典雅的噴泉，所以有「千泉之城」之稱。其實“艾克斯”就是由拉丁文“水”演變而來，因為西元前122年羅馬人發現這裏的泉水能治病，便把這座城鎮命名為「水城」。

我們09:46來到「水城」，下車處就是「圓亭噴泉」所在的圓環，噴泉直徑32公尺、高12公尺，裝飾著天使、獅子及天鵝等雕像。環繞著噴泉的圓環向外延伸出五條大道，其中最有名的便是米哈波林蔭大道(Cours Mirabeau)，也是我們要賞遊的主要景點。

Jasmine介紹說，林蔭大道上有「塞尚父親的鞋店」及塞尚常去的「兩個男孩咖啡店」(Les Deux Garçons)，還有無數噴泉，名產則是小泥人(Santons)、杏仁糖(calissons)……集合時間是10:40，記得回到「圓亭噴泉」哦！然後就開始自由活動了。

在這條翠綠色的米哈波林蔭大道，還真不想跟一大群觀光客走在一起呢，趁著宣佈自由活動趕快朝碧蔭深淺處遁逃而去。

004

006

最後一張相片就是塞尚常去的「兩個男孩咖啡店」

說實在的，這種觀光步道在歐洲比比皆是，逛起來都大同小異，但要在對的時節造訪則不太容易。而我們剛好在兩旁的法國梧桐最翠綠剔透的時刻來訪，所以連空氣都飄浮著葉綠素，到處充滿嫩綠的草葉味。

我沒刻意去尋訪塞尚的足跡，但還是依著Jasmine提供的住址(米哈波林蔭大道55號)來到塞尚故居，他1839年出生時父親便在此經營鞋店。但我讀到的英文資料寫的則是帽店(hat shop)，所以不知到底是「鞋店」還是「帽店」？不過倒讓我想起禪宗“以鞋為帽”的「南泉斬貓」：

南泉普願禪師的弟子為搶奪一隻貓而起爭執，南泉要他們說出個道理，否則就要殺貓。大家無言以對，南泉就當場斬貓了。當趙州從諗禪師回來後，南泉把斬貓的事告訴他，趙州就把鞋子脫了，放在頭上走出去。南泉說：「你當時如果在場的話，這隻貓就不會死了。」

其實塞尚和貓一點關係都沒有，但一位女團員硬說資料上寫著“塞尚最愛貓”……

越說越當真，還把她印出的資料遞給我看，只是要證明她是對的！

遇到這種好勝的人，只好配合對方，將就把她的資料恭敬讀過一遍：「艾克斯觀光局提供兩種跟隨大師足跡的行程：一種是在舊城區漫步，參觀塞尚的出生地、學校及故居；另一個是開車的行程，參觀地點是塞尚最愛描繪的聖維克多山。」

天啊！我們那位大姐把「描」看成「貓」了，所以堅稱塞尚最愛貓。

這是塞尚的故居

■

中午在一處葡萄園的鄉村餐館用餐，屋舍四周則栽種著櫻桃樹，鮮紅欲滴的櫻桃處處吊掛著，所以大夥都出去拍攝櫻桃了。

我則過去Jasmine及司機John那桌，展示我身上那件佈滿印象派畫家簽名的白色T恤(在巴黎買的)，並指著塞尚的筆跡告訴John：「這是剛才在艾克斯，請塞尚幫我簽的！」一旁的Jasmine則大笑不已。

001

■

午後第一個行程是勾禾德(Gordes)，是位於山丘上的16世紀古城堡。

因為勾禾德的地勢雄偉，所以遊覽車先在附近的高地停車，讓我們從遠處拍攝整座城堡的壯闊氣勢。

結果Jasmine就悄悄過來和我商量，她說John對勾禾德不熟，聽說車子無法直接開到山上的城堡，所以等一下車子停妥，你就先下去問人：「城堡在哪裡？」然後偷偷過來告訴John，我們再帶大家走路過去。

瞬間，我覺得好刺激哦！真像偵探電影，暗中攫獲訊息並秘密利用。

但我很怕一緊張就忘了要開口問什麼？所以特別請Jasmine把法國古城堡的那個字再唸一次，我大致拼個類似的音寫在手掌上，以免到時又亂問出什麼單字來了？

記得1992年我剛到美國時，室友帶我開車兩小時到Kansas City的中國店採買柴米油鹽醬醋茶等必需品。到達市區後，他先讓我下車，要我在廣場等候，他去停車。

「但我不知廣場在哪裡啊？」初到美國的我，很緊張地告訴室友。

「你就問人Where is the plaza? (廣場在那裡)，人家就會告訴你了。」

「那個廣場有名字嗎？」

「你不用管啦！只要說廣場 ( plaza) 附近每個人都會知道。」

於是室友就開著他的車去四處找車位了，而我就“裝作落落大方”地走到街角的書局問路。但剛到美國英文實在沒那麼流利，加上有點緊張，於是就開口問櫃台那位肥胖女士：「Where is thepizza?」

那位身穿毛線衣的肥女人只是抬起頭來，皺著眉疑惑地向我確認：「你說的是比薩 (pizza) 嗎？」

「是啊！我室友說附近每個人都知道pizza在那裡！」

哎！我一緊張就把廣場(plaza)說成比薩(pizza)了。所以若不趕快把法國古城堡的那個字寫下來，到時我可能會亂問出什麼鬼東西來，然後把整團人都引導到哪個鬼地方去了。

但錯把比薩當廣場還不是本人最糟糕的經驗……

在美國唸書時，因為我室友是中國同學會會長，所以常有許多外國人來家裡拜訪。

有次室友不在，一位纖麗的白人女孩就過來請求翻譯幾個中文字，原來她們要組織「Unit of against rap」(反饒舌歌聯盟)，成立大會上要展示各種語言寫出的聯盟名稱，希望中國同學會幫忙翻譯，並列印出中文字供他們印製成大標題。

我告訴對方沒問題！但心中狐疑著，你們這些白種人幹嘛反對黑人饒舌歌！

可能見我不小心顯露“不屑”的表情，那位纖纖女子又再問我一次：「你知道我講的rap (饒舌歌)是什麼嗎？」

「我當然知道，而且還很喜歡呢！」隨身就學起黑人的屌樣扭了兩下。

接著只見她敷衍地道謝，便轉身倏然離去。

幾分鐘後室友剛好回來，進門就問我剛才對那位美國俏妞做了什麼事？

「哪有？」我莫名其妙地回答。

「她說你怪怪的？」

「我哪有怪怪的，她才怪怪的，沒事幹嘛反對黑人的饒舌歌？」

「人家哪有反饒舌歌？」

「她要我們幫忙印出Unit of against rap (反饒舌歌聯盟)的中文字，還說要成立聯盟！」

「誰告訴你是rap了，她剛才在電梯口遇到我，說的明明是Unit of against rape (反強暴聯盟)。」

「哇咧！rape (強暴)和rap (饒舌歌)發音那麼像，誰搞得清楚啊！」

「她怕你不懂，所以又再問你一次知道rape (強暴) 是什麼嗎？結果你怎麼回答？」

「哦……我說我知道啊，而且很喜歡……」

然後室友就捧腹大笑，笑聲響徹整座校園。

還好！後來對方有遇到我室友，否則……「反強暴聯盟」成立的造勢晚會上，當舞台呈現各國語言的譯名時，會有一整排中文字寫著「反饒舌歌聯盟」。

所以一定得把Jasmine要我問的「法國古城堡」那個字寫在手掌，以免到時又錯問別的英文字。只是後來事情的發展完全未若預期，遊覽車允許開上山，所以John就直接開到勾禾德城堡前讓我們下車，但Jasmine來不及通知坐在車子最後面的我。

於是車子才停穩，我就像007情報員一樣優雅熟練地閃過所有團員，迅速躲進車後的咖啡店，輕聲急問老闆：「請問城堡( chateau )在哪裡？」

戴著圓框眼鏡的老闆抬起頭來，把頭轉向門外，用下巴頭點著正前方說：「門口那棟巨大的建築就是城堡！」

順著看過去，團員們已紛紛在勾禾德城堡前手比V字拍照了，時間14:10。

021

023

022

■

在勾禾德城堡自由活動40分鐘後，大家又上車繼續前往下個景點。

只是身為007情報員的我，又不小心聽到Jasmine用英文向John說：「到時，就找座水車讓大家拍照就好，我們只能停留20分鐘，否則亞維儂的行程會走不完。」

哈！哈！竊聽到一些行程機密真是快樂的事。

其實這個景點叫山泉村(Fontaine-de-Vaucluse)，距亞維儂才25公里。Vaucluse的拉丁文是Vallis Clausa，乃封閉的山谷之意，所以這裡屬於石灰岩的山谷地形，有許多岩洞及湧泉，而且岩洞很深(315公尺)湧泉很多(全法國最大)，水流匯集成索爾克河(La Sorgue)。十六世紀時居民已在水流豐沛的河道上築起水車利用動力造紙，於是鎮內有不少水車，國內旅行社便直接稱其為「水車村」。

到「水車村」當然是在水車前拍張相片，再找廁所尿尿就準備離去了，難到團員有興趣參觀造紙博物館或步行20分鐘去看湧泉的源頭？

■

約四點鐘來到著名的亞維農(Avignon)……

我印象中的亞維農是來自畢卡索那張立體派經典之作《亞維農少女》，因此以為這裡到處是臉型怪異的裸女。來到亞維農才知道畢卡索的《亞維農少女》是指巴塞羅那亞維農大街的妓女，眼前的亞維農則是位於法國南部隆河左岸的一座城市，兩者根本牛馬不相干。所以這裡聞名的不是「妓女」，而是「教廷」，因為1309年法國籍的教宗克萊門五世(Clement V)決定把教廷由梵諦岡遷移至此，從此讓亞維農一躍而成世界級的宗教首都。於是從1309到1377年期間，這裡有位法國教宗，梵諦岡則有位義大利教宗，史上就稱其為「大分裂」。雖然後來教宗格列哥里六世(Gregory Ⅵ)決定把教廷遷回梵諦岡，但這七十年來已讓亞維農被建設為有堅固城牆，教皇宮(Palais des Papes)、大教堂及各種華美建築的精緻城市了。

來到亞維農除了參觀教廷遺蹟之外，還有一座因民謠【在亞維農橋上】( 請點選聆聽 )而著名的「亞維農斷橋」。這座橋原名聖貝內澤橋(Pont St-Benezet)，據說是西元1177年一位不起眼的年輕牧羊人因受到神的感召，花十一年建築而成的橋。原長900公尺，後來因隆河氾濫橋基被沖毀，現在僅剩4座橋墩佇立水中，1995年被聯合國列為人類文化遺產。另外每年的【亞維儂藝術節】也吸引世界各地的藝文人士前來共襄盛舉，這裡的演出場地大多是露天劇院，對於表演者來說，最大的挑戰是如何將戶外環境與表演內容結合成一體。

而我們的最大挑戰則是，如何在一小時內參觀完教皇宮及亞維農斷橋。