俄羅斯旅遊10 莫斯科郊外的晚上
■ 2015 年 6 月 13 日（星期六）
來到聖彼得堡第 3 天了，常把跟團玩成自由行的我，已把附近景點逛到滾瓜爛熟。今天早上決定給它睡到自然醒，不出門拍照！
於是 07:30 下樓用餐：草莓、櫻桃、葡萄、柳橙、鳳梨、蘋果、杏桃、蜜李、堅果牛奶、牛角麵包……還有昨天也吃很多的“魷魚絲＂（其實是起士絲，把起士烤成像魷魚絲，更香更好吃！）
出國旅遊時，我總會把整天的「蔬果需求量」在早餐吃完。因為出門在外，不知午餐或晚餐是否有足夠的蔬果可吃，因此早上若有機會都預先多吃些。
■
今天的行程很簡單：
１．上午參訪有「俄羅斯凡爾賽宮」之稱的 夏宮。
２．下午搭船遊 涅瓦河（Neva River）。
３．晚上在融合文藝復興、巴洛克及新古典風格的 尼古拉宮殿（The Nikolaevsky Palace）欣賞 民俗音樂會。
■
08:45 出發，第一站是要往西南方向行駛 30公里，前去夏宮。
這個夏宮英文叫 Peter the Great's Summer Palace，因為是 1714 年由彼得大帝下令並親自督造的，所以有以下的中文譯名：
彼得大帝夏宮
彼得霍夫宮（因位於「彼得霍夫Peterhof」那個城鎮而得名）
俄羅斯夏宮
彼得夏宮
彼得宮
夏宮
這麼多譯名不嫌煩啊！所以我決定稱其為「夏宮」較單純。
而夏宮所在的那個城市就叫「彼得宮城」（Peterhof，直譯乃彼得霍夫），唸起來很不順口，我們當地導遊Marina較聰明，乾脆譯成「彼得村」，好記又好唸。所以，我們正往彼得村前進……
導遊在車上介紹時，特別強調夏宮的 噴泉之美，且整個系統設計得很巧妙，原來夏宮裡的 150 座噴泉及 2000 多個噴柱完全不用抽水馬達及泵浦……
當年彼得大帝前往歐洲各國考察時，非常欣賞法國凡爾賽宮的噴泉，但基於水源不足，僅貴賓來訪時才會湧泉，真是美中不足。於是彼得大帝建造夏宮時特別注重供水，利用彼得村南方 20 公里處的高地「築壩蓄水」，再以導管將泉水引至夏宮。因高度落差達 70 公尺，天然的水壓 會讓庭園內的出水口自動 形成噴泉。
而噴發之泉水最後都注入芬蘭灣，也無需再設計複雜的循環用水系統。
所以夏宮裡「150 座噴泉及 2000 多個噴柱」 300 多年來便如此源源不絕地湧泉，也湧出夏宮「噴泉之都」的美名。
Marina 特別補充，1714 年夏宮建造時，那些長達 20 公里的噴泉導管乃以橡木精製而成，現在都改成鋼管了！
但Marina沒補充的是「其實夏宮可算是一只殘酷的 戰爭紀念碑」……
１．它因戰爭而建！
交戰 12 年的「大北方戰爭」打敗瑞典後，彼得大帝野心倍增，為彰顯俄羅斯此時晉升“大國”的地位，需建造一座與其相匹配的雄偉宮殿，此乃夏宮的由來。
２．也曾因戰爭而毀滅！
第二次世界大戰期間，納粹軍隊佔領夏宮，幾乎所有建築皆被燒毀，並搶走萬餘件價值連城的收藏品。最後還搭建火爐，砍下花園樹木用以焚燒宮殿裡富麗堂皇的雕刻裝飾。牆面的壁畫不是被惡火熏黑，就是彈孔累累滿目瘡痍。那時，夏宮可說已經完全不存在了。
後來雖經蘇聯修復專家“奇蹟式＂地重建宮殿，但這段戰爭往事卻永遠無法抺滅。
哎！回到歷史裡看 戰爭，就知道不管勝負，犧牲的都是無辜老百姓！
所以每次有人問我「是藍是綠」、「是統是獨」時，
我都回答非藍、非綠、非統、非獨，
我只是一個「反對戰爭」的平凡老百姓。
我只有一條命，
我只能活一回，
我不想打仗逃難！
哈哈哈……這柔情似水的美麗夏宮，怎會因戰爭過往，被我體會成「嚇宮」了？
第二次世界大戰期間納粹軍隊佔領夏宮，幾乎所有建築皆被燒毀。
後來經蘇聯修復專家“奇蹟式＂地重建宮殿，
目前園區裡陳列許多當年辛苦修復宮殿的記錄相片。
■
09:28 抵達夏宮。
夏宮的結構包含三大部份：
１．法式風格的上花園（可免費參觀）
２．擁有 150 個噴泉的下花園
３．介於上、下花園之間的大宮殿。
導遊 Marina 請我們慢慢參觀上花園，她先去處理入內的團體票。
上花園就是一座很大的宮殿庭園，花木扶疏及池水盈盈，很賞心悅目但談不上別具特色。
反正所有夏宮觀光宣傳相片都是「噴泉密佈的下花園」，大夥也習以為常地略過「平淡的上花園」，直接尾隨導遊去大宮殿……
而我，則在上花園拍攝了一株四方型的樹！
上圖：夏宮的入口。下圖：我拍攝到一株四方型的樹！
■
入場後要先參觀大宮殿，這裡原本是彼得大帝及皇后的寢宮，之後成為歷代沙皇的行宮。慢慢地建築不斷擴張改建，收藏品越來越多越精美，1934 年變成富麗堂皇的博物館。
正當此時遠眺前方的下花園，陽光的角度剛好可讓光影在林蔭間穿梭，黃金雕像在晶瑩剔透的噴泉裡閃閃發亮，如夢似幻，景色極美。於是我忍不住……決定不和大夥進宮殿參觀了！要獨自在噴泉及森林間漫步，好好地「浪擲光陰」，人家不是說時間就該浪費在美好的事物上……
於是我又脫隊自己逛了，約好 11:30 再回來會合。
當下的心情立刻變成：
我是隻小小鳥，
飛就飛叫就叫自由逍遙，
我不知有憂愁，
我不知有煩惱，
只是愛歡笑……
■
11:30 和大夥會合後，要優雅步行 350 公尺前去用餐。
夏宮內這家 格蘭德橘園餐廳（Grande Orangery），根據 TripAdvisor 統計乃彼得村排名第 34 的餐廳（共 68 家）。
想也知道，景點區裡的餐廳通常「中看不中吃」，所以別抱太多期待，足以裹腹就好。
午餐：羅宋湯、奶油檸檬魚排配白飯、甜點。
因我不吃甜點，吃完主餐就去刷牙，全然不知甜點長得怎樣！
倒是用餐時有人瞄到鄰桌俄羅斯旅行團的主菜是「雞」，便抱怨我們為何要吃魚，不吃雞？
領隊任鋒反應快，立刻微婉解釋：若要吃雞，那更好，雞肉套餐更便宜。
於是，就沒人再抱怨了。
然後我想補充的是：長這麼大，此次來俄羅斯才知 羅宋湯 乃「Russiasoup」的翻譯，原意就是「俄羅斯湯」。
故事起源如下：
二次大戰時有位蘇俄士兵來到一個貧窮村莊，
飢寒交迫虛弱不已，只好開口向村民乞食。
但那戶人家表示廚房僅剩幾顆番茄，
大兵靈機一動，
告訴村民若每戶拿出一點食材，
混煮成一鍋湯便可讓大家都溫飽了！
因此收集而來的番茄、紅蘿蔔、洋蔥、肉立刻煨煮出一大鍋湯，
果然也餵飽所有村民。
從此這種簡便的大鍋湯便叫「俄羅斯湯」（Russia soup），
只是不知誰把 Russia 翻譯成「羅宋」！
既然如此，俄羅斯方塊為何不叫「羅宋方塊」？
■
飽食後，13:10 開始「遊園」，綠意裡來個「驚夢」一場！
這裡噴泉超多，雕像超多，綠樹超多，遊客也超多。
當然您也可選擇在沒什麼遊客的 冬 季前來 夏 宮，
到時只見噴泉結冰、草木枯竭，
那真的就是名符其實的「遊園驚夢」。
14:30 來到下花園的碼頭，要搭船回去聖彼得堡市區，航程 35 分鐘。
旅行社很貼心，「包船」讓我們整團舒舒服服地 乘～風～而～歸。
在船上海浪輕拍微風吹拂之際，忽然讓我想到 1905 年那段日俄海戰的爆笑往事……
當時俄國派遣一支“強大＂的艦隊前去攻打日本，請注意！他們是從波羅的海出發繞了半個地球前去攻打日本。
如此千里迢迢去亞洲打仗，沿途被許多國家當笑話看，果然他們也鬧了不少笑話。例如通過北海的多格海灘時，誤以為遭到敵軍襲擊，於是立即還手開戰。結果人家只是一群英國漁船在捕魚，無緣無故遭到砲轟！還好英國不愧是海權強國，連漁船都性能超好，瞬間逃光，僅一艘不幸被誤擊。雖然後來俄國賠錢擺平這樁烏龍事件，但早淪為國際笑柄。這不是俄國最精銳的艦隊嗎？怎會誤把漁船當敵軍？而且僅擊沉一艘，其他的都逃光了。連漁船都打不到，這樣的戰力和破銅爛鐵有何差別！所以抵達日本後的「對馬海峽戰役」日軍大獲全勝，俄國船艦 3 分之 2 被擊沉，日方僅損失3艘魚雷艇，乃海戰史上勝負最懸殊的戰役之一。
從夏宮下花園的碼頭眺望芬蘭灣
■
15:18 我們的水翼船抵達冬宮附近的碼頭後，立刻搭遊覽車去“換水道＂遊涅瓦河。
這家旅行社頗重視品質，兩趟水路行程都「包船」讓團員獨享尊榮。
「包船」成本雖高，但宣傳效果超好，幾位首次跟這家旅行社出遊的團員在船上都表示「以後要再跟他們的團」。
好啦！還是說說我們的「搭船遊涅瓦河」吧！
我是覺得……自己好像威風的國王，坐在嘉年華會的花車上遊行。
因為聖彼得堡蛛網般的運河有許多橋樑，穿越橋底時，我就喜歡對橋上“觀看的群眾＂揮手，大家也都會招手回禮！（我變成君臨天下的國王了）
穿越橋底時，我就喜歡對橋上“觀看的群眾＂揮手，大家也都會招手回禮！
這些都是「搭船遊涅瓦河」時所拍攝的相片
■
16:57 遊河結束，前去觀賞音樂會的途中，暫停在聖彼德堡大學的河岸讓我們拍攝人面獅身像。神像乃西元前 1455 所雕刻，1832 年埃及國王送給聖彼德堡的禮物。
這種千年古物難免有點「邪氣」，據說風水不合的話會禍事不斷。原先安置於花園，結果園區有人自殺，又移到廣場，路過的馬車竟然車禍連連，最後移到河邊才消災止禍，有點邪門對不對？
西元前1455所雕刻的人面獅身像
■
17:30 準時來到尼古拉宮殿（The Nikolaevsky Palace），此乃今天的壓軸節目，要欣賞原汁原味的俄羅斯 民俗音樂會（Folk Show in the Nikolaevsky Palace）！
但壓軸節目的「前菜」就是讓我們先在尼古拉宮殿的公爵餐廳（Grand Duke）享用晚宴，很尊榮華貴的一餐哦！他們還特地為 2015 年 6 月 13 日前來用餐的台灣貴賓印製了菜單，上面就寫著：「Gala Dinner 13 June 2015, 17:30 for our guests from Taiwan」。
晚餐內容則是：
前菜 樂趣沙拉（Potekha salad，紅蘿蔔、核桃、酸奶油）
開胃菜 火腿起司薄餅（Russian blini）
主菜 牛肉燉馬鈴薯（Beef baked with potato）
涅夫斯基麵包（Nevsky loaf）
甜點 俄式蘋果派（Sharlotka Apple pie with cranberry sauce）
較有趣的是，主菜是一陶壺的燉牛肉湯配麵包，有點像中式婚宴時主菜來了一碗牛肉湯麵……（怪怪的）
但我倒覺得不妨反客為主，主菜是麵包，附贈一壺牛肉燉湯，很棒啊！
而且用餐還附贈「美女走秀」，其實她們是來推銷美麗的俄式批肩，可惜大家忙著喝湯嚼麵包，沒人去光顧。還好美女們並無面露不悅，服務態度一流。畢竟這場演出也不便宜，含晚餐要 208.6 歐元（約台幣 7,419元 ），若單獨看表演則是 114.96 歐元（約台幣 4,089 元），估算起來這一餐約要台幣 3,330 元。
主菜是一陶壺的燉牛肉湯
■
餐後我們循著現場的弦樂四重奏，優雅踩著紅毯進場時，才發現裡頭已幾乎客滿！民俗表演通常不劃位，我們用餐時其他觀眾已先進場，好位置都被挑光了，剩下的零星座位都在後半段。還好團員們也不報怨，開心尋覓空位就坐。
因為我要拍照，所以選定最後一排正中間的座位。
經常拍攝歌仔戲演出的我，深知「座位是否置中」比「座位離舞台的遠近」還重要。而且也自知拍照按快門的聲音會影響到旁人觀賞，因此要先「敦親睦鄰」！
右座是來自泰國的歐巴桑，親切問候她：「三碗豬腳（泰語的你好）」，立刻把老人家逗得喜孜孜的。
左座是位西班牙大佬粗，我把僅會的幾個西班牙單字（例如：你好、謝謝、水）全唸給他聽之後，壯熊般的身驅立刻開心搖晃起來，說他剛去端士旅遊，瞬間掏手機 Show 出他和大提琴樂手的合照，還不斷要我觀賞其他端士之旅的相片，看得我昏天暗地，差點錯過節目開場……
融合文藝復興、巴洛克及新古典風格的尼古拉宮殿（相片節錄自官網）
■
俄羅斯的古典音樂水準很高，民謠及舞蹈演出也超棒，所以對今晚的節目充滿期待！
果不其然，第二首男聲四部合唱的「莫斯科郊外的晚上」（請點選試聽）就聽得我淚水盈眶，往事歷歷湧上心頭……
這首俄國民謠填上中文歌詞之後，被演唱的次數遠比母語俄文還多，在中國內地已深植人心，從某種意義上來說，也算是道道地地的中國歌曲了。
20餘年前去上海，和大陸友人住宿在上海音樂學院的宿舍。
那是嚴寒的冬季，在宿舍老舊的公共浴室裡隨著涓涓細流的熱水沖澡，莫名的鄉愁陣陣而來。當時有位學生在宿舍練習雙簧管，尚不熟練的技法反覆吹奏的就是這首「莫斯科郊外的晚上」，淒清曲調至今難忘！可惜友人現已失連，20 餘年來世事多變、蒼海桑田、人事已非。
2006 年春節期間歐洲友人到大陸旅行，我去桂林與其會合。
相見容易別離難，5天後他們繼續遊走大江南北，但離情依依的我得先回台灣。獨自搭車到桂林車站後，就塞在滿滿的返鄉過節人潮裡茫然不知所措。然後就聽到收音機飄來音樂，是「莫斯科郊外的晚上」，索興移到牆角把這首歌聽完。很懷念歌裡夾雜的記憶，喜的，悲的，忘不了的及想遺忘的。
所以，今晚再聽到這首歌也立刻情緒潰堤。
■
中場休息時，有提供紅魚子醬、起司和伏特加酒，但我忙著選購演出的 CD，沒去品嚐美食。
節目 9 點鐘結束，遊覽車送我們回旅社，只有 3 公里路程，一下子就到家。
天還亮著，於是我又散步去滴血救世主教堂（Church of the Savior on Spilled Blood）閒晃，反正也才 700 公尺。在聖彼得堡 3 天期間共去了 7 次，這是最後一次了。
我造訪過七次的滴血救世主教堂（Church of the Savior on Spilled Blood）
■
晚上 22:15 才啍著「莫斯科郊外的晚上」閒步而歸，記得有次在異鄉聽到這首歌時，就隨手寫下這些文字：
每次的旅行都是一趟輪迴，
「開始」、「結束」、「開始」、「結束」……
或著「起飛」、「下降」、「起飛」、「下降」……
反正是一種有著輪迴形式的「輪迴」。
生命的輪迴是從自己的哭聲中開始，在別人的哭聲中結束；
旅行的輪迴則是
從鈔票在自己的口袋裏開始，在鈔票移到別人的口袋時結束，
所以是
從自己的笑聲中開始，在別人的笑聲中結束。
當時年紀輕，常自覺是個哲學家，隨手寫下的文字都充滿智慧。但多年後再閱讀，才發現通常是些無病呻吟的詞句，極其幼稚也！
現在的我已不覺得生命有輪迴，所以要珍惜當下的每分每秒。
但心情的確會輪迴，下次在異鄉再度聽到「莫斯科郊外的晚上」，又會往事歷歷回憶過去那些 已忘掉的人 及 忘不掉的人。
晚安囉！
明明身在聖彼得堡，卻一直想著「莫斯科郊外的晚上」，很奇特又美好的一天。
延伸閱讀「愛沙尼亞、拉脫維亞、立陶宛及俄羅斯」系列文章 ( 請點選閱讀 )：
俄羅斯旅遊13 Shin，OK嗎？推薦莫斯科ShinOk餐廳
留言列表
