漢口街的小意外 原文 2009/09/19 17:14 張貼於 yahoo 部落格
■
多年前在比利時唸書的Jing，說要介紹我認識一位攝影師，所以出發前我特別花時間挑選具有台灣風味見面禮。先在古董市場找到一只琵琶造型的銅鎖，上頭還鑲著彩色寶石。接下來想去找本介紹台灣的英文書，一定要銅版紙印刷的精裝本才可，這可是重要的民國外交呢！
最後並沒找到合適的台灣介紹書，但卻發現一本更吸引人的，叫《漢口街的小意外》。
這是一位旅居台灣的法國人出版的插畫書，中法文對照，畫得非常好。
若台灣不是一個自由、富足且高度文化發展的社會，無法吸引一位優秀的法國畫家到台北定居，還出版個人作品。所以這本書所蘊含「文化」意義，才是我想把它帶去比利時的主要原因。
■
抵達比利時當夜，Jing就帶我和那位攝影師見面，對方很熱情地請我吃大餐。唯一的遺憾是，滴酒不沾的我，對攝影師強力推薦的比利時白啤酒，只象徵性地喝了兩口，實在不給面子。
還好我帶的禮物還算體面，先是那只「鑲著彩色寶石的琵琶造型銅鎖」大獲讚賞，請想像我得意卻又假裝謙虛的怪異表情。接下來三個人就一邊翻閱那本《漢口街的小意外》一邊大笑了，不但插圖張張精彩，旁白也生動有趣。
■
當我們要離去時，隔壁桌一位氣質翩翩的女孩忽然過來打招呼，我猜她若不是作家，就是藝術家。用流利的法文和攝影師聊著，並不斷指著那兩樣禮物。我雖聽不懂，但直覺她看中那只「鑲著彩色寶石的琵琶造型銅鎖」，因為把銅鎖穿上鍊條當成配件後，和她那身線條簡單的套裝非常搭配。
我趕緊把銅鎖取出，放在桌上讓她觀賞。
結果Jing用中文告訴我，她感興趣的是那本書。
■
原來她已隔桌注視那本《漢口街的小意外》很久了，每當攝影師把書裡風趣的文句用法文唸出來時，她就跟著聆聽那些童趣十足的詩句。看我們要離去了，才過來表示希望也能擁有這本書。
最後，她留了地址給Jing，我則允諾再從台灣寄一本過去給她，她要用另外一本書和我交換。
哈！哈！你看這本《漢口街的小意外》多受歡迎。
■
《漢口街的小意外》的作者是歐笠嵬(Olivier Ferrieux)，來台灣後就在漢口街擺攤販售他畫的小妖精，後來越來越多人喜歡他這些暢快起舞、無聲喧鬧的小妖精，於是就出版成書了。
這本《漢口街的小意外》非常有趣，充滿想像力的小妖精成群在書裡玩耍，讓人越讀越沉迷，彷彿被帶進一個無邊無際的想像空間去，坐在傑克魔豆的藤蔓捲鬚上陪那些飛來飛去小妖精們吃藍莓派。接著飲料端上來了！你有四種選擇：咖啡、牛奶、綠茶、啤酒……
咖啡的味道
牛奶的味道
綠茶的味道
啤酒的味道
或者，你想抽根菸？
這是菸味
我們的魔法師歐笠嵬(Olivier Ferrieux)，居然把“味道”都畫成小妖精了！
第一次翻閱這本《漢口街的小意外》時，立刻被這五種“味道”吸引得著魔了。
歐笠嵬的想像力實在超乎常人……
居然想到要把“嗅覺”畫成具體的小精靈！
而且每種味道還上演著一個小故事，像綠茶就化成一道「有緣茶香味的颱風」。
■
喝完飲料，嘉年華開始上場了，魔法師歐笠讓各種從沒見過的藝術家們輪流為你演出，他們奉你為國王，穿著新衣的國王……
這位歌手有可以協助他將歌聲運送到遠方的頭髮。
這位職業舉重選手把地球扛在肩膀上，
他告訴地球，陰灰的天空從來不會有星星誔生。
一個擁有空空洞洞腦袋的畫家，
他能用輕質的毛筆創作出無据無束沒有何任邊境概念的繪畫作品。
一位長鼻子的作家，他可以把故事寫得更有“味道”。
她，在“空無的境界”裡當了兩年的舞蹈家之後，現在改行在雨中當歌手。
正在演奏《蝴蝶大調鋼琴協奏曲》的鋼琴師。
這位飢不擇食的大胃王，吃下了
一個哭泣的娃娃、兩顆星星、一整條麵包、一架電視機、三隻蚯蚓……等。
■
■
這本《漢口街的小意外》不止圖畫得很精彩，
整本書的中文字都是歐笠嵬“畫”出來的……
嗯！一個鬼靈精怪的法國人“畫”出來的中文字當然個個都很可愛！
■
這本書更有趣的地方是，
歐笠嵬請兩位好朋友幫他翻譯法文，
所以
每則故事都有兩種中文翻譯，
對照著看真是趣味橫生。
原來從不同角度來翻譯會產生這麼多「語文上的樂趣」……
你看這顆應該是「愛讀書的蛋」或「好學不倦的蛋」呢？
■
歐笠嵬的想像力真是100分！
這是他的「大鳥家族」。
害我一直擔心
若在街上遇到一隻78顆眼睛的鳥，應不應叫他一聲「阿公」？
■
這本書真是太有趣了，我買了好幾本送人，現在好像快絕版了！
嘻，我手上還有兩本自己收藏的。
這就是魔法師歐笠嵬(Olivier Ferrieux)和他的《漢口街的小意外》的故事。
至於我的比利時故事呢？
後來我就和那位攝影師變成很要好的朋友，
他說，我和他見過那些「很會賺錢的台灣商人」不一樣，所以稱我是稀有品種！
今年初我們才在香港碰面，下面就是我幫他拍的相片，右邊「祥龍吐珠」那張：
左邊則是歐笠嵬(Olivier Ferrieux)在《漢口街的小意外》裡頭的相片，
所以……
說法文的人，好像都有魔法，他們會從嘴裡吐出很神奇的東西！
「從嘴裡吐出神奇的東西」是說法文的畫家歐笠嵬和說法文的比利時攝影師的共通點。而我和比利時攝影師的共通點呢？
我們都喜歡像公狗一樣，拍相片時把腳抬起來！
這張相片攝於澳門，攝影者是Jing，其實我們兩個也正在拍攝Jing……
應該說，
我們三個在互拍，我們在拍她，她在拍我們，真是搞笑三人組！
後記：
後來我有幸前往拜訪歐笠嵬，還寫了一篇超級有趣的專訪「歐笠嵬(Olivier Ferrieux)」，請點選參考。
留言列表
