三流的明華園？（續篇） @ 音樂旅行

001

008

007

004

026

002

三流的明華園？（續篇）

我有位奧地利的朋友 Josef 在以色列工作，因此在《音樂．旅行》的書裏，我還特地寫了一篇到以色列拜訪 Josef 的見聞。不過他倒是每幾個月就會出差到高雄，因為他們公司的零件都由東南亞這邊的工廠代工，其中一家就在高雄。但他的同事都不喜歡出差來高雄，覺得很無聊，寧願去曼谷、吉隆坡或首爾，所以只要誰被派遣到台灣都會設法和 Josef 調換，反正 Josef 可順便來高雄找我。

Josef 的工作對我來說充滿神秘，不但來去匆匆，甚至弄不懂他們公司到底在生產什麼。有一陣子，我還懷疑是不是什麼非法集團，等到瞭解後，才對以色列人的經營管理能力佩服到五體投地。

其實 Josef 的公司是正派的科技大廠，但他們對技術的管控非常嚴格，總會謹慎地把零件分由不同的國家來代工，像泰國、馬來西亞、韓國、台灣…等。而且不會讓代工的工廠知道這些零件的用途，更誇張的是，連被派遣過來檢驗代工零件的 Josef 也不知「這是什麼產品組裝用的零件」，所以生產技術永遠不會外洩。

因為凡事保密，連 Josef 的出差也像 007 的情報員一樣，總是前一天才匆匆通知我，有時甚至已在曼谷轉機了，才送簡訊說要來高雄。幸好都是深夜的班機，我尚能抽空到小港接機，把他送去旅社安頓。隔天高雄的工廠會將零件送過來，待他檢查合格後，即又搭機離去。有時高雄的工廠會延遲一、兩天才交出成品，唯有在這種狀況下 Josef 才可能和我再碰面。我曾經好奇地問他，怎麼可能想走就立刻有機位，他說公司願意讓他們搭乘商務艙或頭等艙，加上長期和航空公司合作所以都會優先給位。由此可見公司對他們的掌控應該很嚴格，寧願幫他們安排頭等艙也不願他們在代工的國家久留，對於機密技術的封瑣已接近滴水不漏的地步。

由於 Josef 這種獨特的出差方式，雖然我們常見面，卻很少有機會同遊高雄。還好他知道高雄沒什麼吸引人的景點，倒也不會抱怨或覺可惜。有一次我帶他去逛高雄市民選票的第一名觀光景點「城市光廊」，Josef 還問我，這個第一名的景點就只是這樣嗎？害我有點尷尬，光這些燈光設計實在難以說服外國友人，這是值得造訪的景點。帶 Josef 去愛河散步時，看到河面上居然有遊輪，Josef 又問我：「那些搭船的遊客在觀賞什麼？」當然和萊茵河、多腦河、泰晤士河、雪梨港甚至香港的維多利亞港比起來，愛河的河岸景觀實在沒什麼看頭，但這是高雄最重要的旅遊景點啊！終於瞭解為何 Josef 的同事沒人願意來高雄，聽說另外一個原因是高雄的國際化程度不夠，能提供的英文服務不多，來高雄會很無聊。還好 Josef 認識我，在高雄至少有個聊天的對象。

我會在 e-mail 上事先告訴 Josef 春節、元宵、端午、中秋這四大節慶的西曆時間，並交待他若屆時剛好公司要派人來高雄，千萬要主動去爭取，以便到台灣來體會特有的節慶氣氛。

聽我描述這些節日的活動後，Josef 總是很期待，尤其是被翻譯作燈籠節（Lantern Festival）的元宵，他一直幻想著滿城都是大紅燈籠高高掛的中國式嘉年華盛會。終於某年的大年初三，他爭取到出差來高雄，此時元宵燈會已開始在愛河畔登場，我則興奮地等他前來共襄盛舉。

公司仍幫他訂了愛河畔的華王大飯店，剛好是賞燈的好地點，從機場進市區的途中我不斷向他形容愛河畔有多麼輝煌璀璨，聽得 Josef 滿臉期盼。

接送過程很順利，唯有在旅社 check in 時，Josef 發現這次的住宿費怎沒有折扣，通常他們公司訂位都會有優待。

填完資料，Josef 就問櫃台那位先生為何房價調整了？

結果，對方吱吱唔唔的生硬英文竟回答：「Because Happy New Year」。

我趕快用中文，問他是怎麼回事？

原來是春節期間，住房沒有折扣，我改用英文向 Josef 解釋並強調這在台灣很正常，有些旅社新春期間還會漲價呢。Josef 笑著說瞭解了，然後我們一起朝電梯方向移動。等待電梯時，Josef向我抱怨每次櫃台那些人員的英文都爛到讓他無法忍受。我趕快打圓場地說：「我想那位先生要說的應該是 Because of Chinese New Year，不是 Happy New Year.」Josef 大笑，說他知道啦！當時他也配合忍住不笑，所以拍拍我的肩膀，要我別在意。哎！所以你應該能瞭解為何 Josef 的同事都沒人想來高雄，即使在四星級旅社都遇到這麼破的英文服務，如何在市區自助旅行？

簡單把行李安置好，就拉著 Josef 出門去看花燈，雖然元宵還沒到，但愛河兩岸已綴滿明亮繽紛的燈籠。我們沿著河岸閒逛，但才走一小段就已感受到 Josef 的失望，他想像中的燈籠節（Lantern Festival）應該像張藝謀電影「大紅燈籠高高掛」裏的那種古典手工燈籠，或是中國古代的精緻宮燈，怎會是這種現代化的“發光器”呢！

「為何燈籠節的燈籠有米老鼠和唐老鴨？」Josef 不解地問我。

實在不知如何回答，只好說：「有些燈籠給專給小孩子看的，小孩子都喜歡卡通嘛！」

「難道沒有屬於你們民俗特有的動物造型嗎？我想外國觀光客到這裡來參觀燈籠節，應該不是想看米老鼠或唐老鴨吧！」

還是不知如何回答，靈機一動就告訴 Josef：「有啊！我們最傳統的動物造型就是……北京烤鴨、鹹酥雞，還有萬巒豬腳。」（一說到吃，台灣絕對不輸人。）

Josef 笑了笑：「我那些同事就是不懂中國的美食文化，所以不知來高雄出差有多快樂。」

是啊！每次去接機，我都先買一大杯珍珠奶茶在機場迎接 Josef，長途飛行後一見到珍珠奶茶Josef就立刻倦意全消。有任何機會就帶他去吃各種台灣小吃及美食，把他餵得飽飽的，所以他對台灣的飲食文化當然印象深刻。

我們繼續沿著愛河閒逛，從五福路走到中正路的途中，他又問我為什麼河邊的咖啡雅座有人在唱卡拉 OK？其實那是駐唱歌手，只是音效不好，聽起來就像走音一樣，懶得向 Josef 解釋了。決定帶 Josef 往下走，穿越七賢路到建國路旁的家樂福，買些有中國味道的年貨讓他帶回以色列饋贈同事。哎！沒想到精心安排 Josef 來看元宵燈會，卻反讓他大失所望。

走過七賢路，燈籠還沒延伸到這邊的愛河沿岸，兩個人安靜走著，有種淡淡的落默。接近河北路口時，Josef忽然被遠處的鑼鼓聲吸引了，趕快問我那是什麼？Josef 是奧地利人，和所有的奧地利人一樣都有良好的音樂素養，但任何台灣的「西方音樂演出」都不吸引他，他們的音樂水準比台灣高太多，不過只要是民俗音樂他就會興致勃勃，之前曾帶他去看祭壇的乩童起舞，他開心得跟著亢奮一整夜。所以現在聽見遠處鑼鼓陣陣，立刻就嗅到獵物的獵犬一樣豎起耳朵問我那是什麼？

我往遠處望去，那是高雄玉皇宮（天公廟）前的一只戲棚，亮晃晃地鏗鏗鏘鏘，就告訴 Josef 那是歌仔戲（Taiwanese Opera）。Josef馬上喊著要過去看，但我擔心又讓他失望，畢竟這種野台戲多半不精緻，況且他對愛河畔的現代花燈不是才失望至極嗎！所以告訴他那只是些三流的演出，真的想去看嗎？

「你確定那是三流的演出？」Josef 不解地問我。

「我猜只是信徒聘來的還願的，通常不是高級的戲班。」順便把寺廟祈願、還願的習俗向 Josef 解釋一遍。

Josef 瞭解了，不過還是想過去看看，畢竟這種民俗活動還是比愛河畔的卡拉 OK 有趣！我仍是擔心這種野台戲會讓 Josef 失望，我們家附近的歌仔戲都會穿著清涼的戲服演唱流行歌曲，至少每年我都聽到歐陽菲菲的「熱情的沙漠」。萬一Josef看到這樣的演出，不知又會對台灣有什麼負面印象了！

途中，我不斷灌輸Josef那只是「還願」用的“三流”劇團，要他別期望太高。而我則隨著步伐的接近，越加忐忑不安。

結果，天助我也……

玉皇宮前的那只戲台足足比一般野台棚大上兩、三倍，上頭斗大的字寫著《明華園》，台前滿滿的觀眾擠到水洩不通。舞台演出的是幾段賀年的雜耍，數位身手俐落的演員翻著觔斗表演武場的熱鬧戲，還有身著精緻戲服的小孩拿著各式吉祥物化身仙童以增添年節氣氛，整場演出精緻到不像樣，不管是音樂、化妝、道具或戲服。

Josef看到目瞪口呆，嘴巴一直張著，忘我地痴望，連眨眼都捨不得。

後來我才搖著 Josef 的肩膀，問他要不要吃烤香腸，我要去買。

他只是急著向我確認：「這真的是“三流”的劇團嗎？」

「是啊！這樣的水準只能算是“三流”，我們國家劇院裏的“一流”歌仔戲，絕對比你們莫札特的『魔笛』還精彩。」

「是哦！」Josef 終於轉頭看我一眼，流露著崇拜的神情。

「好！你不要亂走，在這裏看“三流”的演出，我去買香腸。」

這樣捉弄 Josef，讓我暗爽不已，反正他每次都對高雄的觀光景點有意見，連元宵燈會也嫌太粗糙不夠統傳，現在剛好有《明華園》讓他開開眼界。

哎！大過年要買個路邊攤的烤香腸都得排隊，終於付完錢拿著兩根香腸準備穿越馬路回到戲棚前，卻發現觀眾一陣騷動，掌聲及么喝不斷。等我擠到 Josef 旁邊，他立刻問我，台上那位獨領風騷的演員是誰？

「哦！是這個歌仔戲團著名的花旦（actress），但這只是“三流”劇團，有機會看到“一流”劇團的話，整團都會是這種美如天仙的演員，你看她像不像中國小姐？」我指著台上的孫翠鳳，假裝毫不在意地瞎掰著，讓Josef驚訝不已。

把香腸遞給Josef，告訴他看歌仔戲就是要配著香腸吃，他只是胡亂點著頭，眼睛根本沒離開過台上的孫翠鳳。

結束後，我們仍沿著愛河走回五福路的華王飯店。途中他不再抱怨花燈醜或愛河無聊，只是誇著這場“三流”的歌仔戲真是好看，從服裝、道具、演員，一直稱讚到現場演奏的樂師，當然還有孫翠鳳那雙迷人的眼神。他問我下次再來高雄時，能否帶他去看“一流”的歌仔戲演出？

我笑著允諾，但心想：「糟糕！這已是國內頂級的《明華園》了，要去哪裏找“一流”的劇團來讓他看？」

這就是我第一次現場觀看《明華園》野台表演的一段趣事，至今 Josef 還以為當晚看到的那場「超級豪華歌仔戲」是台灣的“三流”酬神演出，而他腦海裏的“一流”歌仔戲團，則是每個演員都像中國小姐，女旦歌聲有如「沙拉布萊曼」，小生則若「安徳烈波伽利」，還有國家級的武術團體助陣，隨便一齣都比莫札特的『魔笛』精彩十倍。

哈！很高興提供這段歌仔戲情緣供各位茶餘飯後消遣，只是千萬不能讓Josef知道就是了。

2016 年 3 月 13 日補記：

這篇「三流的明華園？」原文乃 2008 年 1 月 17 日張貼於 Yahoo 部落格。

但是在描述 2005 年的往事，所以時光匆匆 11 年已過！

那是我第一次在野台看明華園的演出，

也是第一次現場看到孫翠鳳本人。

而這 11 年來，事情變化如下：

【壹】

寫完「三流的明華園？」之後，

友人偉恩從音樂系畢業回到南部，

開始邀我去看野台歌仔戲，

他覺得野台戲比劇院裡的公演還具生命力。